1. While there is some worry about a possible depreciation of the United States dollar, there is little concern about a default by the United States Government; yet United States Treasury bonds continue to carry a AAA credit rating and pay very low interest rates.

Хотя и существуют определенные опасения по поводу возможного обесценения доллара США, вопрос о дефолте правительства Соединенных Штатов не вызывает серьезной озабоченности, при этом облигации казначейства Соединенных Штатов по-прежнему имеют кредитный рейтинг AAA, и процентные ставки по ним находятся на весьма низком уровне.

2. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

3. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

4. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

5. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

6. 'You're nothing but a pack of cards.'

" Ты всего лишь колода карт! "

7. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Ты не что иное, колода карт!

8. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

9. Thin slice of pie, nothing a la mode.

Тоненький кусочек пирога, никакого мороженого.

10. AA ulti will fly in but hits on nothing.

АА ультует, но не попадает.

11. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

12. Nothing could be further removed from a plausible causal connection with terrorism than religion

Нет ничего более отдаленного, чем религия, от возможной причинно-следственной связи с терроризмом

13. It took about 750 calculations to compute a single trajectory and each table had about 3,000 trajectories.

Для вычисления одной траектории выполнялось около 750 расчётов, в каждой таблице было около 3000 траекторий.

14. You think ABADDON'S about to make another strike?

Думаешь, АБАДОН собирается нанести новый удар?

15. While you're over there, how about a beer for " The Ross-a-tron "?

Пока ты здесь, может выпьешь по пивку с Россатроном?

16. Other countries have abandoned nuclear-weapons programs, recognizing that nothing good could possibly come from them.

Многие другие страны отменили свои программы производства ядерного оружия, признав, что ничего хорошего оно никогда не принесет.

17. Concerns In Japan About Abe's Rush to Meet Trump

В Японии беспокоятся о спешке, с которой Абэ встретился с Трампом

18. Actually we're talking to ABC today about the Oscars.

Кстати, сегодня мы встречаемся с ABC по поводу церемонии вручения Оскара.

19. There' s a gas station a couple of blocks down, but that' s about it

Автозаправка в паре кварталов, да и всё, пожалуй

20. Today, the number of parcels amounts to about 1.3 million.

В настоящее время число участков составляет около 1,3 млн.

21. Maybe there is a killer application of quantum computers about which no one knows yet.

Может, существует какое- то невероятное приложение для квантовых компьютеров, о котором ещё никто не знает.

22. A delegation asked about funding mechanisms for adaptation to climate change.

Одна из делегаций спросила о механизмах финансирования работы по адаптации к изменению климата.

23. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

24. It asked about the judicial mechanisms used to investigate human rights violations.

Она просила представить информацию о судебных механизмах, используемых для расследования нарушений прав человека.

25. It's about time, A.C.

Наконец-то, Эй-Си.

26. Oman asked about the mechanisms in place to better provide the requirements and services to these groups.

Оман задал вопрос о созданных механизмах для наиболее полного удовлетворения потребностей и обслуживания таких групп лиц.

27. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

28. 3 The letter was probably written about 65 C.E., immediately prior to Paul’s martyrdom.

3 Павел написал это письмо, вероятно, около 65 года н. э., непосредственно перед своей мученической смертью.

29. One representative asked UNCTAD to provide more information about alternatives to reform the investor–State dispute settlement mechanism.

Один из представителей попросил ЮНКТАД предоставить больше информации относительно альтернативных вариантов реформирования механизма разрешения споров между инвесторами и государством.

30. She's nuts about the Method.

И она помешана на методике действия.

31. We're shooting B-roll for a piece about the push to open up the area to more logging.

Мы хотим снять небольшой видеоролик об участке земли, который вот-вот сдадут под дальнейшие лесозаготовки.

32. So, P.P. Filevsky noted Dyakonov's generosity and wrote: "I positively claim that between "The man in a case" and A.F. Dyakonov there is nothing in common and no local color can be found in this work by A.P. Chekhov".

Так, П. П. Филевский отмечал щедрость Дьяконова и писал: «Я же положительно утверждаю, что между „Человеком в футляре“ и А. Ф. Дьяконовым ничего общего нет и в этом произведении А. П. Чехова никакого местного колорита найти нельзя».

33. I would like to say a few words about the multilateral aspect of our work.

Еще два слова о многостороннем аспекте нашей работы.

34. The charges we talk about when we talk about electrons and protons, those are the coulomb forces.

Заряды, о которых мы говорим, когда мы говорим об электронах и протонах, они являются силами Кулона.

35. How about a pack of cards?

Как насчет колоды карт?

36. I talked before about the use of devices to dramatically change the way we treat disease.

Я уже говорил о том, что использование устройств может существенно изменить то, как мы лечим болезни.

37. Did Mer say anything about Julia?

Мер говорила что-нибудь о Джулии?

38. Well, I don't know about Abed, but I'm sure Jeff just found another life to destroy.

Ну, не знаю, как насчет Эбеда, но я уверен, что Джефф просто нашёл другую жизнь, чтобы ее разрушить.

39. About 50 years ago many architectural “treasures” of that distant epoch used to be abandoned ruins.

Лет 50 назад многие архитектурные "изюминки" далекой эпохи были заброшенными руинами.

40. “Older concepts about oxygen transport to tissues, wound healing, and ‘nutritional value’ of blood are being abandoned.

«Сейчас отказываются от прежних представлений о том, каким образом кровь снабжает ткани кислородом, залечивает раны и обладает „питательными свойствами“.

41. What about a bit of artistic licence?

А как же свобода творчества?

42. User experience (UX) refers to a person's emotions and attitudes about using a particular product, system or service.

User experience — пользовательский опыт, это совокупность поведений, отношений и эмоции пользователя об использовании определенного продукта, системы или услуги.

43. InfoTel service is available 24 hours a day, all you want to know about bank products and services.

Услуга InfoTel в Вашем распоряжении 24 часа в день и раскрывает Вам все что Вы хотите знать о банковских продуктах и услугах.

44. Twitter user Alex B shared a seemingly old sheet of information about the different ways to measure pulque:

Пользователь Twitter Alex B поделился старинным листком с информацией о различных способах измерения пульке:

45. So, Trix, let's talk about the Hartford house.

Трикс, поговорим о доме в Хартфорде.

46. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

47. We present 3D ( spatial ) image.'sNo doubt about.

Мы имеем настоящее 3D ( пространственное ) изображение.

48. I mean, we have to be talking about a 32-bit microprocessor, which is inconceivable for something this small.

То есть, там должен стоять 32-битный микропроцессор, что немыслимо при таких размерах.

49. Everything we know about Archimedes as a mathematician we know about because of just three books, and they're called A, B and C.

Всё что мы знаем об Архимеде как о математике, мы знаем благодаря всего трём книгам, и имя им A, B и C.

50. David, an ill-tempered alcoholic, abandoned the stage and his family about six weeks after moving to New York.

Неуравновешенный и склонный к алкоголизму Дэвид бросил сцену и семью через полгода после переезда в Нью-Йорк.

51. Stewed abalone, shtimp noodles, and be quick about it

Морское ушко, креветки, и побыстрее

52. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Мер, ты... ты всё усложняешь.

53. It may contain very important information about the killer.

В нем может оказаться очень важная информация об убийце.

54. Uncertainty about the status of UNOPS was one factor contributing to a decrease in productivity, delivery and eventually income for

Снижению производительности, объема освоенных средств, а в итоге- и объема поступлений за # год способствовала неопределенность относительно статуса ЮНОПС

55. Evaluating steady-state damages in specific tissues of the rat, Nakamura and Swenberg indicated that the number of abasic sites varied from about 50,000 per cell in liver, kidney and lung to about 200,000 per cell in the brain.

Измеряя стационарные повреждения в определенных тканях крыс, Nakamura and Swenberg показали, что число сайтов с потерей основания варьирует от около 50 000 на клетку в печени, почках и легких до около 200 000 на клетку в мозге.

56. I figure in about 2 hours they'll be abeam of us.

Я думаю, примерно за два часа они будут траверзе у нас.

57. Dawkins abandoned it about # minutes ago, parking lot Kaako Beach Park

Докинс бросил её минут # назад, на парковке Каако Бич Парк

58. You know what I love about apple pie a la mode?

Знаешь что я люблю в яблочном пироге с мороженым?

59. Abdominal pain and distension means we were wrong about stimulant psychosis.

Боль в животе и вздутие означают, что мы ошиблись насчет стимуляторного психоза.

60. 3 And he caused that upon those works of timbers there should be a frame of pickets built upon the timbers round about; and they were strong and high.

3 И он велел, чтобы на этих сооружениях из брёвен был поставлен остов из кольев, построенный на брёвнах по кругу; и колья были крепкие и высокие.

61. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

62. Dawkins abandoned it about 15 minutes ago, parking lot Kaako Beach Park.

Докинс бросил её минут 15 назад, на парковке Каако Бич Парк.

63. Actually, if you just look at your thumbnail -- about a square centimeter -- there are something like 60 billion neutrinos per second from the sun, passing through every square centimeter of your body.

Вообще- то если вы просто посмотрите на ноготь большого пальца, примерно квадратный сантиметр, то около 60 миллиардов нейтрино в секунду, идущих от Солнца, проходят через каждый квадратный сантиметр вашего тела.

64. Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.

Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.

65. I have about 60 people with some kind of blister and lesion outbreak.

Уже около 60 человек с повреждением тканей и чем-то типа волдырей.

66. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

67. This house / villa of 180 m2 (about 1935 ft2) contains 6 rooms including 5...

дом 180 м2 включает 6 комнат из них 5 спальни и 1 ванна. Он имеет зал, кухню, т...

68. The URL Inspection tool provides information about Google's indexed version of a specific page.

Инструмент проверки URL позволяет получить сведения о проиндексированной роботами Google версии той или иной страницы.

69. Was there any damage to the relay?

Ретранслятор поврежден?

70. I' d better finish this conversation as soon as possible, whatever this is about

Я предпочитаю закончить разговор как можно быстрее, а потом заняться другими делами

71. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Знаешь, когда я рос, это было... это был Трикс.

72. Their method does not require a priori knowledge about the number of independent sources.

Их метод не требует бесспорного и строгого знания о числе независимых источников.

73. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

74. c) information about the Category A, B, or C weapons or ammunition for such weapons

c) информацию об оружии категории A, B или C или боеприпасах к нему

75. New facts about the South-Arabian port of Qana during the lst-6th centuries A.D.

Виноградов "Новые данные о южноаравийском порте Кана (I-VI вв. н.э.

76. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

77. River embankments broke in 70 places, destroying 27 bridges, while about 105 dikes were destroyed.

Обваловка рек была прорвана в 70 местах, было разрушено 27 мостов и 105 дамб.

78. His book is about the MFC, a C++ based proprietary programming library for Microsoft Windows.

Книга была посвящена MFC, написанной на C++ проприетарной программной библиотеке для Microsoft Windows.

79. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

80. Paragraph 2 provides a substantive rule about the enforcement of security rights created under prior law.

Пункт 2 предусматривает материально-правовую норму в отношении реализации обеспечительных прав, созданных согласно прежнему законодательству.